心经网
标题

沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析

来源:心经网作者:时间:2022-11-24 06:19:30
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析旅宿 杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然①。 寒灯思旧事,断雁②警愁眠。
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析 旅宿

杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然①。

寒灯思旧事,断雁②警愁眠。

远梦归侵晓③,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

【诗人简介】

杜牧:(803-852), 字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。宰相杜佑之孙,大和进士, 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰, 又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体,绝句尤为出色。

【注释】

①悄然:这里是忧郁的意思。



②断雁:失群之雁。

③远梦句:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而益增客愁。

【简析】

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
苏辙《奉使契丹二十八首其 苏辙《奉使契丹二十八首其

苏辙《奉使契丹二十八首其三赠右番赵侍郎》全诗赏...

苏轼《黄泥坂词》全诗赏析 苏轼《黄泥坂词》全诗赏析

苏轼《黄泥坂词》全诗赏析出临皋而东骛兮,并丛祠...

苏辙《喜雨》全诗赏析 苏辙《喜雨》全诗赏析

苏辙《喜雨》全诗赏析夺官分所甘,年来禄又绝。天...

苏轼词,念奴娇 赤壁怀古: 苏轼词,念奴娇 赤壁怀古:

苏轼词,念奴娇 赤壁怀古:大江东去,浪掏尽、千古...

苏辙《初到陈州二首》全诗 苏辙《初到陈州二首》全诗

苏辙《初到陈州二首》全诗赏析...

最新文章
为我引杯添酒饮,与君把箸 为我引杯添酒饮,与君把箸

为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。古诗原文[挑错/...

为求一字稳,耐得半宵寒。 为求一字稳,耐得半宵寒。

为求一字稳,耐得半宵寒。...

为近都门多送别,长条折尽 为近都门多送别,长条折尽

为近都门多送别,长条折尽减春风。古诗原文[挑错/...

为爱琉璃三万顷,正卧水亭 为爱琉璃三万顷,正卧水亭

为爱琉璃三万顷,正卧水亭烟榭。古诗原文[挑错/完...

为政者不赏私劳,不罚私怨 为政者不赏私劳,不罚私怨

为政者不赏私劳,不罚私怨。...

为政以德,譬如北辰,居其 为政以德,譬如北辰,居其

为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之。古诗原文...

为恶而畏人知,恶中犹有善 为恶而畏人知,恶中犹有善

为恶而畏人知,恶中犹有善路;为善而急人知,善处...

为我引杯添酒饮,与君把箸 为我引杯添酒饮,与君把箸

为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。古诗原文[挑错/...

为政之要,惟在得人。用非 为政之要,惟在得人。用非

为政之要,惟在得人。用非其才,必难致治。古诗原...

为谁零落为谁开。 为谁零落为谁开。

为谁零落为谁开。...

手机版 网站地图